1
00:00:01,440 --> 00:00:03,920
[jingle suave]

2
00:00:04,880 --> 00:00:05,840
O jardim de rosas era muito parecido

3
00:00:05,880 --> 00:00:08,040
a situação em que estou
Patrício.

4
00:00:08,080 --> 00:00:12,400
[Erica] Vida, dizem,
pode virar um centavo.

5
00:00:12,440 --> 00:00:15,160
Passamos dias, semanas, meses,

6
00:00:15,200 --> 00:00:16,840
caminhando pela escuridão.

7
00:00:16,880 --> 00:00:19,360
E de repente, algo muda.

8
00:00:19,400 --> 00:00:21,000
E acordamos com luz e esperança

9
00:00:21,040 --> 00:00:23,200
e a promessa de um dia melhor.

10
00:00:24,440 --> 00:00:25,560
Isso arruinou nossa amizade

11
00:00:25,600 --> 00:00:27,840
e meu relacionamento
com Brian não levou a lugar nenhum.

12
00:00:27,880 --> 00:00:30,200
E se você pudesse voltar?

13
00:00:30,240 --> 00:00:32,520
Eu não dormiria com Brian
obviamente.

14
00:00:32,560 --> 00:00:34,400
Bem, vamos ver como isso funciona
fora.

15
00:00:35,600 --> 00:00:37,320
Ah, obrigado a todos.

16
00:00:38,320 --> 00:00:39,160
Como você era.

17
00:00:40,800 --> 00:00:41,720
Então.

18
00:00:41,760 --> 00:00:42,840
Você dormiu até tarde.

19
00:00:44,280 --> 00:00:45,440
Você ainda está usando o mesmo
roupas.

20
00:00:45,480 --> 00:00:46,280
[risos]

21
00:00:46,320 --> 00:00:47,320
Sim, ah, sim.

22
00:00:47,360 --> 00:00:48,680
Só não tive a chance de
mudar.

23
00:00:48,720 --> 00:00:50,120
Hum.

24
00:00:50,160 --> 00:00:51,800
Lavei meu cabelo esta manhã

25
00:00:51,840 --> 00:00:53,520
e eu não acho que tenho tudo
lixar.

26
00:00:53,560 --> 00:00:55,920
[risos]

27
00:00:55,960 --> 00:00:57,000
-O que você--
-Devemos--

28
00:00:57,040 --> 00:00:58,200
Desculpe, vá em frente.

29
00:00:58,240 --> 00:01:00,600
Eu só ia sugerir isso

30
00:01:00,640 --> 00:01:02,480
depois de tudo que aconteceu,

31
00:01:02,520 --> 00:01:04,680
[risos]

32
00:01:04,720 --> 00:01:06,520
provavelmente deveríamos apenas conversar,

33
00:01:06,560 --> 00:01:10,240
você sabe, sobre o que
aconteceu e tudo.

34
00:01:10,280 --> 00:01:11,120
Definitivamente.

35
00:01:11,160 --> 00:01:12,240
Bem, estou livre agora

36
00:01:12,280 --> 00:01:14,960
se você quiser comer alguma coisa.

37
00:01:15,000 --> 00:01:16,000
Você sabe, não posso agora.

38
00:01:16,040 --> 00:01:17,400
Mas e o jantar?

39
00:01:17,440 --> 00:01:18,280
Sim.

40
00:01:19,400 --> 00:01:20,640
Está tudo bem aí atrás?

41
00:01:20,680 --> 00:01:21,480
Sim.

42
00:01:21,520 --> 00:01:22,640
Sim, é só, você sabe,

43
00:01:22,680 --> 00:01:23,440
as coisas são complicadas né
agora sim.

44
00:01:23,480 --> 00:01:25,320
Ah, complicado como?

45
00:01:25,360 --> 00:01:27,600
Vamos apenas conversar sobre isso
esta noite, ok?

46
00:01:27,640 --> 00:01:28,440
Yeah, yeah.

47
00:01:28,480 --> 00:01:29,280
-OK.
-OK.

48
00:01:29,320 --> 00:01:30,480
-Tchau.
-Tchau.

49
00:01:30,520 --> 00:01:32,960
[música suave]

50
00:01:49,960 --> 00:01:50,800
Adão.

51
00:01:52,520 --> 00:01:53,920
Érica, o que você está fazendo aqui?

52
00:01:53,960 --> 00:01:55,200
-Eu--
-Adão.

53
00:01:56,160 --> 00:01:57,440
O chuveiro é todo seu.

54
00:01:57,480 --> 00:01:59,800
Você pode pegar uma toalha no
armário.

55
00:01:59,840 --> 00:02:02,280
[música suave]

56
00:02:03,800 --> 00:02:04,640
Quem é esse?

57
00:02:05,520 --> 00:02:07,920
[música suave]

58
00:02:15,360 --> 00:02:16,920
[Tom] Érica.

59
00:02:16,960 --> 00:02:19,360
[música suave]

60
00:02:23,960 --> 00:02:26,840
[Erica] Vida, dizem,
pode virar um centavo.

61
00:02:30,840 --> 00:02:31,920
Está tudo bem?

62
00:02:33,320 --> 00:02:35,640
Sim, sim, está tudo bem.

63
00:02:35,680 --> 00:02:38,080
[música suave]

64
00:02:54,320 --> 00:02:56,880
♪ Está mais claro dentro de mim

65
00:02:56,920 --> 00:02:58,960
♪ Quem eu sempre serei

66
00:02:59,000 --> 00:03:03,360
♪ Abra-me para o meu coração

67
00:03:03,400 --> 00:03:07,040
♪ Parece que estou cantando
escuro ♪

68
00:03:07,080 --> 00:03:09,040
♪ Me acordando para minha vida

69
00:03:09,080 --> 00:03:13,160
♪ Para fazer tudo de novo e
de novo ♪

70
00:03:13,200 --> 00:03:15,640
♪ De volta ao fim

71
00:03:15,680 --> 00:03:17,640
♪ Alguns dos meus sonhos

72
00:03:17,680 --> 00:03:22,080
♪ E tudo que eu sempre quis
ser ♪

73
00:03:25,480 --> 00:03:27,440
Ah não, isso não funciona.

74
00:03:27,480 --> 00:03:30,760
Ok, água com gás, o dele
pedido.

75
00:03:30,800 --> 00:03:33,480
E quanto à cafeína, você
combinar as coisas com Ivan?

76
00:03:36,080 --> 00:03:36,920
Terra para Erica.

77
00:03:39,600 --> 00:03:40,840
Desculpe, o quê?

78
00:03:40,880 --> 00:03:43,320
Ok, eu não deveria ter que
lembrar você

79
00:03:43,360 --> 00:03:45,560
que o futuro desta empresa
continua

80
00:03:45,600 --> 00:03:46,880
nós recebendo este livro.

81
00:03:46,920 --> 00:03:48,240
Certo, certo.

82
00:03:48,280 --> 00:03:50,280
E Ivan, ele está trazendo
café expresso e pastelaria fresca.

83
00:03:50,320 --> 00:03:52,440
Pastelaria significa carboidratos em francês.

84
00:03:52,480 --> 00:03:53,640
Aposto que ele nem olha
carboidratos.

85
00:03:53,680 --> 00:03:57,480
-Oh, nossa, não, por favor--
-Está bem.

86
00:03:57,520 --> 00:03:58,680
Senhoras.

87
00:03:58,720 --> 00:03:59,600
Eu apresento a você

88
00:04:01,360 --> 00:04:02,600
Jay Manuel.

89
00:04:04,320 --> 00:04:05,760
Olá, sou Erica Strange.

90
00:04:05,800 --> 00:04:06,800
Olá Érica, prazer em conhecê-la.

91
00:04:06,840 --> 00:04:08,160
Prazer em te conhecer também.

92
00:04:08,200 --> 00:04:09,480
E este é o meu negócio
sócia, Julianne Giacomelli.

93
00:04:09,520 --> 00:04:10,320
Encantado.

94
00:04:11,320 --> 00:04:13,120
Roupa bonita.

95
00:04:13,160 --> 00:04:14,240
Ah, isso?

96
00:04:14,280 --> 00:04:15,440
Ah, obrigado, isso é apenas

97
00:04:15,480 --> 00:04:17,720
uma coisinha que eu
jogou esta manhã.

98
00:04:17,760 --> 00:04:19,840
Pronto para usar, sou eu, então.

99
00:04:19,880 --> 00:04:21,000
OK.

100
00:04:21,040 --> 00:04:23,240
Bem, vamos descer
para os negócios, vamos?

101
00:04:23,280 --> 00:04:25,720
[música suave]

102
00:04:29,040 --> 00:04:31,160
Então eu quero que este livro seja um
expor

103
00:04:31,200 --> 00:04:33,280
na indústria da moda,
de cima para baixo.

104
00:04:33,320 --> 00:04:34,760
De quem é o melhor para quem é o
inferior,

105
00:04:34,800 --> 00:04:35,920
é o que eu acho que ele quer dizer.

106
00:04:35,960 --> 00:04:37,960
Bem, sim, haverá escândalo.

107
00:04:38,000 --> 00:04:39,000
Histórias suculentas que só eu conheço

108
00:04:39,040 --> 00:04:40,760
e só eu posso dizer.

109
00:04:40,800 --> 00:04:42,120
Mas eu quero que seja verdadeiro
também.

110
00:04:42,160 --> 00:04:43,000
[Erica] Hum-hmm.

111
00:04:43,040 --> 00:04:45,200
[tocando]

112
00:04:48,920 --> 00:04:50,440
Você quer que eu responda isso?

113
00:04:50,480 --> 00:04:53,160
Não, sinto muito.

114
00:04:53,200 --> 00:04:56,880
Tada, café e guloseimas.

115
00:04:56,920 --> 00:04:59,160
E não, você não precisa dar gorjeta
mas

116
00:04:59,200 --> 00:05:02,840
você tem que assinar isso.

117
00:05:04,120 --> 00:05:05,120
[risos]

118
00:05:05,160 --> 00:05:06,200
Ah.

119
00:05:06,240 --> 00:05:08,360
[Jay] Você é grande e bonito
cara, sim?

120
00:05:08,400 --> 00:05:09,400
Gosto de pensar assim.

121
00:05:09,440 --> 00:05:10,920
Então por que você se veste como um
batata?

122
00:05:10,960 --> 00:05:12,240
Todo aquele tecido extra faz você
olha

123
00:05:12,280 --> 00:05:15,120
maior do que você e
aqueles shorts cortados?

124
00:05:15,160 --> 00:05:18,400
Querida, você colocou o urso
insuportável.

125
00:05:18,440 --> 00:05:19,240
Reserve a tarde

126
00:05:19,280 --> 00:05:21,720
para uma intervenção de moda.

127
00:05:21,760 --> 00:05:22,800
Estilo Jay Manuel.

128
00:05:24,280 --> 00:05:25,720
OK.

129
00:05:25,760 --> 00:05:26,800
E vocês dois.

130
00:05:26,840 --> 00:05:28,080
Com os telefonemas.

131
00:05:28,120 --> 00:05:29,640
O olhar vidrado em seus olhos.

132
00:05:29,680 --> 00:05:31,760
E a personificação de Lady Gaga.

133
00:05:31,800 --> 00:05:33,160
Você realmente espera que eu confie

134
00:05:33,200 --> 00:05:35,280
minhas palavras, meu amor, para eles?

135
00:05:35,320 --> 00:05:36,120
Sem chance.

136
00:05:36,160 --> 00:05:37,600
Jay, não me faça dizer isso.

137
00:05:38,720 --> 00:05:39,880
Ok, eu vou.

138
00:05:39,920 --> 00:05:41,960
Semana de Moda de Nova York, 1993.

139
00:05:42,000 --> 00:05:44,960
Se não fosse por mim,
alguém ainda estaria

140
00:05:45,000 --> 00:05:46,000
trabalhando no balcão de maquiagem

141
00:05:46,040 --> 00:05:47,240
no centro da cidade de Scarborough.

142
00:05:47,280 --> 00:05:49,600
Você só pode jogar essa carta
uma vez, Brent.

143
00:05:49,640 --> 00:05:51,000
Então jogue com sabedoria.

144
00:05:51,040 --> 00:05:52,720
[Brent] Bem, estou jogando.

145
00:05:52,760 --> 00:05:55,320
Ok, ainda estou, ainda estou
confuso.

146
00:05:55,360 --> 00:05:57,080
Tudo isso remonta a
Os dias de modelo de Brent.

147
00:05:57,120 --> 00:05:59,360
Ele me trouxe para Nova York, eu
conheci Tyra--

148
00:06:00,560 --> 00:06:01,840
Então.

149
00:06:01,880 --> 00:06:04,480
Brent, você, você realmente era um
modelo?

150
00:06:04,520 --> 00:06:07,040
Brent era filho de Calvin Klein
Peter Pan, querido.

151
00:06:07,080 --> 00:06:10,320
Eu era infantil e estava
misterioso.

152
00:06:10,360 --> 00:06:11,160
Mas--

153
00:06:11,200 --> 00:06:12,160
Brent recusou os avanços

154
00:06:12,200 --> 00:06:13,400
do favorito de Calvin
fotógrafo.

155
00:06:13,440 --> 00:06:14,680
Fotógrafo masculino favorito.

156
00:06:14,720 --> 00:06:17,640
Eu estava na lista negra.

157
00:06:17,680 --> 00:06:20,120
Se ao menos eu não amasse o
senhoras tanto quanto eu.

158
00:06:20,960 --> 00:06:22,880
Sua sexualidade lhe custou
carreira.

159
00:06:22,920 --> 00:06:26,440
Existe, existe algum
fotos flutuando por aí?

160
00:06:26,480 --> 00:06:28,080
Você está aguentando
eles?

161
00:06:28,120 --> 00:06:30,080
Brent não é do tipo que fala sozinho
chifre.

162
00:06:31,960 --> 00:06:33,360
Heroína chique.

163
00:06:33,400 --> 00:06:35,320
Invenção de Brent, não de Kate
Moss', para sua informação.

164
00:06:38,480 --> 00:06:39,280
[Érica] Uau.

165
00:06:40,280 --> 00:06:42,680
[música suave]

166
00:06:45,120 --> 00:06:49,360
Então você completou seu
quinta semana de radioterapia.

167
00:06:49,400 --> 00:06:50,400
Como foi isso?

168
00:06:50,440 --> 00:06:52,400
Bem, além de ser realmente
cansado

169
00:06:52,440 --> 00:06:53,880
e a queimadura na minha pele,

170
00:06:53,920 --> 00:06:55,560
na verdade está tudo bem.

171
00:06:56,800 --> 00:07:00,120
vou sugerir um
mais semana de radiação.

172
00:07:01,320 --> 00:07:02,920
Ah, tudo bem.

173
00:07:02,960 --> 00:07:05,600
Apenas como medida de segurança.

174
00:07:05,640 --> 00:07:07,320
Depois disso, você me vê
uma vez a cada seis meses

175
00:07:07,360 --> 00:07:10,320
por três anos e depois
anualmente para um check-up.

176
00:07:10,360 --> 00:07:11,160
[suspira]

177
00:07:11,200 --> 00:07:12,880
E fora isso,

178
00:07:12,920 --> 00:07:14,960
Eu sugiro que você saia e
comemorar.

179
00:07:17,800 --> 00:07:19,000
Comemorar?

180
00:07:19,040 --> 00:07:20,880
Resultados da sua última imagem

181
00:07:20,920 --> 00:07:22,960
não apresentam sinais de tumor.

182
00:07:23,000 --> 00:07:24,240
Você está livre do câncer.

183
00:07:25,880 --> 00:07:27,200
Realmente?

184
00:07:27,240 --> 00:07:28,200
Você tem certeza.

185
00:07:28,240 --> 00:07:29,960
Posso contar às pessoas?

186
00:07:30,000 --> 00:07:31,080
Diga a todos.

187
00:07:31,120 --> 00:07:33,680
[risos]

188
00:07:33,720 --> 00:07:35,440
Obrigado, doutor.

189
00:07:35,480 --> 00:07:36,320
Obrigado.

190
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
Sim, sim, Tina, é verdade.

191
00:07:40,040 --> 00:07:41,920
O comunicado de imprensa não mente.

192
00:07:41,960 --> 00:07:44,280
Estamos publicando Jay Manuel's
conte tudo

193
00:07:44,320 --> 00:07:47,920
e estamos em êxtase
estar trabalhando com ele, então.

194
00:07:49,520 --> 00:07:51,400
Sim, claro que ainda estamos
interessado.

195
00:07:51,440 --> 00:07:52,560
Eu pensei que você disse Jim Watt

196
00:07:52,600 --> 00:07:54,120
decidiu ir com Green Row.

197
00:07:55,160 --> 00:07:56,000
O que?

198
00:07:56,040 --> 00:07:57,040
Reconsiderado.

199
00:07:57,920 --> 00:07:59,200
Uh-huh.

200
00:07:59,240 --> 00:08:01,200
Ótimo, ótimo.

201
00:08:01,240 --> 00:08:02,400
Ok, tchau.

202
00:08:03,320 --> 00:08:04,320
Tina Horowitz?

203
00:08:06,520 --> 00:08:08,640
À luz dos acontecimentos recentes,

204
00:08:08,680 --> 00:08:11,520
seu cliente reconsiderou sua
decisão

205
00:08:11,560 --> 00:08:13,440
para ir com Green Row.

206
00:08:13,480 --> 00:08:15,160
Boom, estamos de volta aos negócios.

207
00:08:16,600 --> 00:08:18,480
Então por que você não parece feliz?

208
00:08:18,520 --> 00:08:20,240
Não, estou feliz, estou,

209
00:08:20,280 --> 00:08:22,960
-Eu só--
-[tocando]

210
00:08:23,000 --> 00:08:24,040
Onde está meu telefone?

211
00:08:24,080 --> 00:08:26,080
Oh, é aquele fofo patootie,
Adão.

212
00:08:26,120 --> 00:08:27,680
-Eu deveria--
-Não, não.

213
00:08:27,720 --> 00:08:29,880
[tocando]

214
00:08:31,440 --> 00:08:33,000
Uau, é assim, né?

215
00:08:33,040 --> 00:08:35,480
Sim, é assim, ele é um
idiota.

216
00:08:35,520 --> 00:08:39,800
E eu tenho um péssimo gosto para
homens.

217
00:08:39,840 --> 00:08:41,560
Você quer falar sobre isso?

218
00:08:41,600 --> 00:08:43,200
Não, não, eu não quero conversar
sobre isso.

219
00:08:43,240 --> 00:08:44,080
Eu não quero pensar sobre isso.

220
00:08:44,120 --> 00:08:45,320
Eu só quero ir para casa e assistir

221
00:08:45,360 --> 00:08:47,200
reality shows estúpidos, mas não.

222
00:08:47,240 --> 00:08:48,120
Minha mãe está insistindo que eu estou

223
00:08:48,160 --> 00:08:49,240
vindo para jantar esta noite.

224
00:08:49,280 --> 00:08:51,240
Bem, diga a ela que você não está acordado
por isso.

225
00:08:51,280 --> 00:08:54,320
Ah, eu tentei, mas aparentemente
O novo namorado de Sam está chegando.

226
00:08:54,360 --> 00:08:55,200
Ah, Stálin.

227
00:08:56,200 --> 00:08:57,640
Lênin.

228
00:08:57,680 --> 00:08:59,680
E eu ainda não o conheci e
minha mãe

229
00:08:59,720 --> 00:09:02,560
colocou esta grande viagem de culpa em
eu então,

230
00:09:02,600 --> 00:09:05,680
Eu vou lá e me encontro
O novo cara maravilhoso de Sam.

231
00:09:05,720 --> 00:09:07,800
[geme]

232
00:09:08,960 --> 00:09:10,600
Pareço amargo?

233
00:09:10,640 --> 00:09:12,160
Bem, um pouco.

234
00:09:12,200 --> 00:09:14,160
-[suspira]
-Ah, galinha.

235
00:09:14,200 --> 00:09:15,040
Oh.

236
00:09:16,240 --> 00:09:17,680
Ei, se eu ver aquele Adam
novamente,

237
00:09:17,720 --> 00:09:19,320
Vou dar um soco no nariz dele,

238
00:09:19,360 --> 00:09:21,400
e então eu vou dar uma joelhada nele
as bolas.

239
00:09:22,520 --> 00:09:23,360
OK?

240
00:09:23,400 --> 00:09:24,600
OK.

241
00:09:24,640 --> 00:09:27,040
[música suave]

242
00:09:30,840 --> 00:09:31,640
Você sabe, para ser honesto, eu estava
começando

243
00:09:31,680 --> 00:09:33,000
pensar que você não existia.

244
00:09:33,040 --> 00:09:34,080
Eu estava começando a pensar que Sam

245
00:09:34,120 --> 00:09:35,240
não queria que você me conhecesse.

246
00:09:35,280 --> 00:09:37,400
Ok, chega de
teorias da conspiração.

247
00:09:37,440 --> 00:09:39,320
Não é como se você
me apresentou ao seu novo cara.

248
00:09:39,360 --> 00:09:40,160
Um cara novo?

249
00:09:40,200 --> 00:09:41,480
Você tem um novo namorado?

250
00:09:41,520 --> 00:09:44,000
Não pai, Sam não sabe
sobre o que ela está falando.

251
00:09:44,040 --> 00:09:46,480
Bem, acho que o jantar está quase
feito, então.

252
00:09:46,520 --> 00:09:48,240
Sente-se, Gary, está tudo bem.

253
00:09:50,480 --> 00:09:51,920
O frango precisa de mais 10
minutos

254
00:09:51,960 --> 00:09:54,160
e tudo bem porque eu
queria conversar

255
00:09:54,200 --> 00:09:56,040
para todos vocês antes de comermos.

256
00:09:56,080 --> 00:09:58,000
Mãe, está tudo bem?

257
00:09:58,040 --> 00:09:59,640
Na verdade, é ótimo.

258
00:09:59,680 --> 00:10:00,880
É realmente ótimo.

259
00:10:01,720 --> 00:10:03,920
Eu tinha um compromisso
com meu oncologista hoje

260
00:10:03,960 --> 00:10:07,080
e estou livre do câncer.

261
00:10:07,120 --> 00:10:08,680
[Sam] Ah, mãe.

262
00:10:08,720 --> 00:10:10,160
Ah, mãe.

263
00:10:10,200 --> 00:10:11,040
Ah, mãe.

264
00:10:11,080 --> 00:10:13,360
É incrível.

265
00:10:13,400 --> 00:10:14,960
Parabéns, Barb.

266
00:10:15,000 --> 00:10:16,520
Realmente, isso é ótimo.

267
00:10:16,560 --> 00:10:17,680
Obrigado, Lênin.

268
00:10:19,120 --> 00:10:21,680
Gary, posso pegar alguma coisa para você?

269
00:10:21,720 --> 00:10:23,400
Um lenço de papel talvez?

270
00:10:23,440 --> 00:10:25,160
Ou uma taça de vinho.

271
00:10:26,000 --> 00:10:27,320
Uma taça de vinho seria ótimo.

272
00:10:27,360 --> 00:10:28,760
-OK.
-Aqui, pai.

273
00:10:28,800 --> 00:10:30,800
Porque eu gostaria de fazer um
brinde.

274
00:10:32,960 --> 00:10:34,240
Oh, tudo bem.

275
00:10:34,280 --> 00:10:35,240
Eles dizem que você não aprecia

276
00:10:35,280 --> 00:10:36,920
o que você tem até que desapareça.

277
00:10:36,960 --> 00:10:40,200
Ou até que algo ameace
para tirá-lo de você.

278
00:10:41,280 --> 00:10:45,800
Essa mulher, essa incrível
mulher

279
00:10:46,960 --> 00:10:48,640
me deu três lindos
crianças.

280
00:10:49,840 --> 00:10:52,560
Um dos quais não está conosco
mais e

281
00:10:56,360 --> 00:10:57,760
apenas o pensamento de que eu poderia

282
00:10:57,800 --> 00:11:00,200
perder outro membro da minha
família--

283
00:11:00,240 --> 00:11:02,000
[Bárbara] Ah, Gary.

284
00:11:05,000 --> 00:11:06,400
Perdi você uma vez, Bárbara.

285
00:11:07,360 --> 00:11:08,840
Através do meu próprio egoísmo.

286
00:11:09,840 --> 00:11:11,880
Não vou perder você de novo.

287
00:11:13,360 --> 00:11:14,560
Para Bárbara.

288
00:11:14,600 --> 00:11:17,160
E para um futuro melhor.

289
00:11:17,200 --> 00:11:18,440
Para o futuro.

290
00:11:18,480 --> 00:11:19,400
Para o futuro.

291
00:11:19,440 --> 00:11:20,640
Para o futuro.

292
00:11:20,680 --> 00:11:23,080
[música suave]

293
00:11:35,000 --> 00:11:37,240
[batendo]

294
00:11:42,720 --> 00:11:43,840
Eu não quero falar com você.

295
00:11:43,880 --> 00:11:44,720
Eu sei.

296
00:11:46,680 --> 00:11:48,200
Mas você não sabe o todo
história.

297
00:11:48,240 --> 00:11:49,520
Ah, o que, você está aqui para
me convença disso

298
00:11:49,560 --> 00:11:50,800
o caso de uma noite que eu
invadiu,

299
00:11:50,840 --> 00:11:52,240
foi um erro honesto?

300
00:11:52,280 --> 00:11:53,360
Não foi um caso de uma noite,

301
00:11:53,400 --> 00:11:54,760
então me escute, por favor.

302
00:12:01,840 --> 00:12:03,240
Ok, vá em frente.

303
00:12:05,280 --> 00:12:07,320
A mulher hoje era Beatrice.

304
00:12:07,360 --> 00:12:09,560
Beatrice, esse nome é suposto
significar algo para mim?

305
00:12:09,600 --> 00:12:10,720
Beatriz é minha esposa.

306
00:12:12,000 --> 00:12:14,080
Pelo menos ela está no
realidade que o Dr. Tom me mostrou.

307
00:12:16,640 --> 00:12:17,480
Beatriz.

308
00:12:18,840 --> 00:12:20,600
A mulher com quem você se casou
para.

309
00:12:21,720 --> 00:12:22,640
Teve um filho com.

310
00:12:24,880 --> 00:12:26,880
[suspira]

311
00:12:27,880 --> 00:12:29,200
E daí, você foi procurar
ela?

312
00:12:29,240 --> 00:12:30,440
Não.

313
00:12:30,480 --> 00:12:33,360
Foi um acidente ou destino.

314
00:12:34,400 --> 00:12:36,600
Eu não sei como ou por que isso
aconteceu,

315
00:12:36,640 --> 00:12:38,360
mas nos conhecemos outro dia
quando eu estava no trabalho,

316
00:12:38,400 --> 00:12:40,160
na casa dela.

317
00:12:40,200 --> 00:12:42,880
E você viu ela e você
a reconheceu e--

318
00:12:42,920 --> 00:12:44,760
Começamos a conversar.

319
00:12:44,800 --> 00:12:45,960
Eu a convidei para sair.

320
00:12:46,000 --> 00:12:48,040
Eu senti quase como se fosse necessário.

321
00:12:49,320 --> 00:12:51,120
Foi na mesma noite que
acabamos na ilha

322
00:12:51,160 --> 00:12:52,640
e eu não te contei porque,

323
00:12:53,880 --> 00:12:55,400
bem, porque estávamos brigando.

324
00:12:56,240 --> 00:12:57,800
Então por que você me beijou?

325
00:13:00,000 --> 00:13:01,320
Não sei.

326
00:13:01,360 --> 00:13:02,520
Você não sabe.

327
00:13:02,560 --> 00:13:04,680
Eu não estava esperando isso
acontecer, nada disso.

328
00:13:04,720 --> 00:13:06,720
E eu não estava mentindo, Erica.

329
00:13:08,040 --> 00:13:09,440
Eu sinto algo por você
mas--

330
00:13:09,480 --> 00:13:12,200
Mas como posso
competir com sua esposa?

331
00:13:14,720 --> 00:13:17,040
Mesmo que ela seja de uma
realidade alternativa.

332
00:13:17,080 --> 00:13:17,880
Desculpe.

333
00:13:17,920 --> 00:13:18,880
Estou tentando te odiar aqui

334
00:13:18,920 --> 00:13:20,480
e você está fazendo isso realmente
difícil.

335
00:13:21,520 --> 00:13:23,120
Esta é uma situação confusa.

336
00:13:24,360 --> 00:13:25,160
Sim.

337
00:13:28,040 --> 00:13:29,240
Mas o que posso dizer?

338
00:13:31,080 --> 00:13:33,040
Eu odeio isso, mas entendo.

339
00:13:33,080 --> 00:13:35,520
[música suave]

340
00:13:40,760 --> 00:13:42,600
Eu provavelmente deveria ir.

341
00:13:42,640 --> 00:13:43,720
Sim.

342
00:13:43,760 --> 00:13:46,200
[música suave]

343
00:13:53,320 --> 00:13:55,000
Eu realmente sinto muito.

344
00:13:57,840 --> 00:13:59,480
Tudo bem.

345
00:13:59,520 --> 00:14:01,920
[música suave]

346
00:14:19,000 --> 00:14:21,840
[tocando]

347
00:14:21,880 --> 00:14:22,960
Olá?

348
00:14:23,000 --> 00:14:24,440
Olá, Beatriz?

349
00:14:24,480 --> 00:14:25,560
Adão, ei.

350
00:14:25,600 --> 00:14:27,040
[Adam] Ei, como vai?

351
00:14:27,080 --> 00:14:28,320
Bom, como você está?

352
00:14:28,360 --> 00:14:29,800
Bom, muito bom.

353
00:14:29,840 --> 00:14:31,120
Na verdade, estou apenas ligando para
veja se você

354
00:14:31,160 --> 00:14:32,680
queria ficar junto.

355
00:14:32,720 --> 00:14:33,840
Quando?

356
00:14:33,880 --> 00:14:35,760
[Adam] Sempre, esta noite?

357
00:14:35,800 --> 00:14:36,840
Claro, eu adoraria.

358
00:14:37,960 --> 00:14:38,800
Ótimo.

359
00:14:39,920 --> 00:14:41,080
Você quer que eu passe por aqui e
te pegar?

360
00:14:41,120 --> 00:14:43,680
Ou eu poderia passar pela sua casa.

361
00:14:43,720 --> 00:14:46,320
[música animada]

362
00:14:48,400 --> 00:14:51,960
♪ Vamos ao parque um pouco

363
00:14:52,000 --> 00:14:57,000
♪ Traga seu sorriso, seu sorriso

364
00:14:57,200 --> 00:15:00,960
♪ Poderíamos fazer um piquenique também

365
00:15:01,000 --> 00:15:05,920
♪ Só eu e você, você e você

366
00:15:05,960 --> 00:15:08,000
♪ Mantenha essa pose, devo insistir
♪

367
00:15:08,040 --> 00:15:12,400
♪ Um bom tiro vai ajudar
lembre-se disso ♪

368
00:15:12,440 --> 00:15:14,560
♪ Hum, hum, hum

369
00:15:14,600 --> 00:15:15,440
[batendo]

370
00:15:15,480 --> 00:15:16,800
♪ Deixe claro para todos

371
00:15:16,840 --> 00:15:21,440
♪ Pendure nosso retrato de família
a parede ♪

372
00:15:25,400 --> 00:15:26,840
Você está bem?

373
00:15:26,880 --> 00:15:27,720
Sim, por quê?

374
00:15:30,480 --> 00:15:31,920
Você parece estressado.

375
00:15:32,800 --> 00:15:35,200
É porque eu queria vir
acabou?

376
00:15:35,240 --> 00:15:36,240
Não sei.

377
00:15:37,320 --> 00:15:38,160
Talvez.

378
00:15:39,040 --> 00:15:40,360
Na verdade, não tenho muita certeza.

379
00:15:46,680 --> 00:15:47,520
Obrigado.

380
00:15:51,800 --> 00:15:53,400
OK.

381
00:15:53,440 --> 00:15:54,880
Vou admitir uma coisa.

382
00:15:59,840 --> 00:16:00,680
Ontem à noite

383
00:16:02,360 --> 00:16:04,240
foi a primeira vez para mim.

384
00:16:05,800 --> 00:16:06,640
Conhecendo você.

385
00:16:08,760 --> 00:16:11,320
Indo para a cama com você
no nosso primeiro encontro, eu,

386
00:16:13,640 --> 00:16:15,240
Eu nunca fiz isso antes.

387
00:16:16,600 --> 00:16:17,440
Realmente.

388
00:16:18,520 --> 00:16:20,000
Realmente.

389
00:16:20,040 --> 00:16:22,400
E não é como se fosse ruim
coisa.

390
00:16:22,440 --> 00:16:23,520
Foi apenas,

391
00:16:24,640 --> 00:16:26,040
ah, isso está saindo errado.

392
00:16:29,280 --> 00:16:31,920
[limpa a garganta]

393
00:16:32,920 --> 00:16:34,040
Eu acho que você é ótimo,

394
00:16:35,440 --> 00:16:37,160
é o que estou tentando dizer.

395
00:16:37,200 --> 00:16:39,240
E eu sinto uma conexão real
com você.

396
00:16:42,600 --> 00:16:44,720
E agora estou assustando você,
não sou?

397
00:16:44,760 --> 00:16:46,120
Não, não.

398
00:16:46,160 --> 00:16:47,520
Ah, Deus.

399
00:16:47,560 --> 00:16:50,200
Não, Beatriz, você não é,
você não está me assustando.

400
00:16:51,320 --> 00:16:52,520
Você promete?

401
00:16:52,560 --> 00:16:54,600
Porque se eu estiver, então vou apenas

402
00:16:54,640 --> 00:16:58,840
absolutamente pare de ser--

403
00:16:58,880 --> 00:17:01,280
[música suave]

404
00:17:06,720 --> 00:17:07,920
[Judith] A perda é dele.

405
00:17:07,960 --> 00:17:09,000
Não, não diga isso.

406
00:17:09,040 --> 00:17:10,160
Você sabe, eu odeio quando as pessoas
diga isso

407
00:17:10,200 --> 00:17:11,000
porque não é verdade.

408
00:17:11,040 --> 00:17:12,040
A perda é minha, certo?

409
00:17:12,080 --> 00:17:14,240
Ele conheceu outra pessoa, eu entendo.

410
00:17:14,280 --> 00:17:15,280
E você sabe, eu não acho isso

411
00:17:15,320 --> 00:17:16,240
Tomei a decisão errada.

412
00:17:16,280 --> 00:17:17,320
Érica, vamos.

413
00:17:17,360 --> 00:17:18,920
Judith, estou falando sério.

414
00:17:18,960 --> 00:17:21,640
Olha, essa outra mulher, ela é,

415
00:17:21,680 --> 00:17:23,560
bem, não posso explicar, mas,
você sabe,

416
00:17:23,600 --> 00:17:26,360
ela é a única que ele é
deveria estar com, então.

417
00:17:27,320 --> 00:17:28,800
Eu pensei que deveria
estar com Anthony.

418
00:17:28,840 --> 00:17:30,200
Mas você ainda está com Anthony.

419
00:17:30,240 --> 00:17:31,840
Por muito pouco.

420
00:17:31,880 --> 00:17:33,200
Oh querido, olhe, você sabe.

421
00:17:33,240 --> 00:17:35,640
Todo casamento, vai
através de trechos difíceis, certo?

422
00:17:35,680 --> 00:17:36,680
eu sei, mas

423
00:17:40,440 --> 00:17:42,240
Eu beijei outro homem.

424
00:17:42,280 --> 00:17:43,680
O que?

425
00:17:43,720 --> 00:17:45,560
Quem?

426
00:17:45,600 --> 00:17:46,440
Vai.

427
00:17:48,480 --> 00:17:50,880
Isso é tudo que fizemos, mas

428
00:17:50,920 --> 00:17:53,040
Eu queria fazer mais.

429
00:17:53,960 --> 00:17:58,960
Então, todo esse conceito de
ele é o único e almas gêmeas,

430
00:18:02,000 --> 00:18:04,440
a vida é um pouco mais complicada
do que isso.

431
00:18:04,480 --> 00:18:05,800
Você não está ainda--

432
00:18:05,840 --> 00:18:07,240
Não, não.

433
00:18:07,280 --> 00:18:08,360
-OK.
-Eu terminei.

434
00:18:10,000 --> 00:18:11,560
De qualquer forma, sou a última pessoa a
ser

435
00:18:11,600 --> 00:18:13,160
dando conselhos sobre relacionamento, mas

436
00:18:14,920 --> 00:18:17,360
apenas não se venda a descoberto,
ok?

437
00:18:21,160 --> 00:18:23,600
Uau, eu realmente preciso de uma bebida.

438
00:18:23,640 --> 00:18:24,480
Ah, ei Dave, podemos...

439
00:18:24,520 --> 00:18:25,640
Desculpe, Érica.

440
00:18:25,680 --> 00:18:27,480
Ivan desapareceu e
Reggie ligou dizendo que estava doente.

441
00:18:27,520 --> 00:18:28,560
O que posso pegar para você?

442
00:18:28,600 --> 00:18:30,600
-Vinho, tinto.
-Sim.

443
00:18:30,640 --> 00:18:31,880
E muito disso.

444
00:18:31,920 --> 00:18:33,200
Ok, legal.

445
00:18:33,240 --> 00:18:34,760
Ooh, nosso brunch de noivado.

446
00:18:34,800 --> 00:18:35,960
Você já confirmou presença?

447
00:18:36,000 --> 00:18:37,520
Claro, eu não faria
sinto falta disso para o mundo.

448
00:18:37,560 --> 00:18:38,400
Obrigado.

449
00:18:39,720 --> 00:18:40,840
-Bem, isso é--
-Eu sempre pensei isso

450
00:18:40,880 --> 00:18:42,160
calças plissadas ajudaram um menino com
minha figura.

451
00:18:42,200 --> 00:18:44,840
Como o tecido extra
ajudar alguém a parecer mais magro?

452
00:18:46,080 --> 00:18:47,520
[Érica] Ivan, você olha
incrível.

453
00:18:47,560 --> 00:18:48,320
Sim.

454
00:18:48,360 --> 00:18:49,840
Eu sei, não é?

455
00:18:49,880 --> 00:18:52,280
Agite sua bandeira peluda,

456
00:18:52,320 --> 00:18:55,480
grite para o mundo
e possuir quem você é.

457
00:18:55,520 --> 00:18:57,920
Eu sou um urso, ouça-me.

458
00:18:57,960 --> 00:18:59,360
Uau!

459
00:18:59,400 --> 00:19:01,800
[música suave]

460
00:19:50,840 --> 00:19:51,640
O que está acontecendo, Adão?

461
00:19:51,680 --> 00:19:52,560
Não sei.

462
00:19:52,600 --> 00:19:53,960
Por que você fez isso?

463
00:19:54,000 --> 00:19:54,760
Fazer o quê?

464
00:19:54,800 --> 00:19:56,040
Fugir.

465
00:19:56,080 --> 00:19:59,160
Eu não sei, eu só, eu
não conseguia respirar.

466
00:19:59,200 --> 00:20:00,680
Eu me senti preso e então
entrei em pânico.

467
00:20:00,720 --> 00:20:02,400
E é isso que você está
sentimento, Adão?

468
00:20:02,440 --> 00:20:03,280
Em pânico?

469
00:20:04,480 --> 00:20:05,480
Estou sentindo que não deveria estar

470
00:20:05,520 --> 00:20:06,880
falando sobre isso na frente de
Érica.

471
00:20:07,920 --> 00:20:08,720
Por que não?

472
00:20:08,760 --> 00:20:10,320
Porque.

473
00:20:10,360 --> 00:20:12,560
Ela já teve que lidar
com o suficiente da minha merda.

474
00:20:14,240 --> 00:20:16,000
Oh.

475
00:20:16,040 --> 00:20:17,320
Vamos trazer essa conversa

476
00:20:17,360 --> 00:20:19,280
de volta ao que você está sentindo.

477
00:20:20,720 --> 00:20:23,440
Você passou a noite com
mulheres antes.

478
00:20:23,480 --> 00:20:24,640
Com Beatrice, na verdade.

479
00:20:25,560 --> 00:20:27,480
E você não entrou em pânico
então.

480
00:20:27,520 --> 00:20:28,400
Isto é diferente.

481
00:20:28,440 --> 00:20:29,240
Como?

482
00:20:29,280 --> 00:20:30,520
Eu não sei, é,

483
00:20:30,560 --> 00:20:32,160
não é um caso de uma noite.

484
00:20:32,200 --> 00:20:34,120
É o começo de
um relacionamento sério.

485
00:20:34,160 --> 00:20:35,560
Isso está fazendo você pirar?

486
00:20:35,600 --> 00:20:37,200
Talvez.

487
00:20:37,240 --> 00:20:38,720
Honestamente, não tenho ideia de por que
senti

488
00:20:38,760 --> 00:20:39,880
como se eu estivesse me afogando lá atrás.

489
00:20:39,920 --> 00:20:42,120
Eu quero isso, eu quero.

490
00:20:43,200 --> 00:20:44,800
Você me mostrou como é a nossa vida
poderia

491
00:20:44,840 --> 00:20:46,120
sejamos juntos, Dr. Tom.

492
00:20:47,480 --> 00:20:48,640
E eu quero ser esse cara.

493
00:20:48,680 --> 00:20:50,240
O cara que pode se comprometer.

494
00:20:50,280 --> 00:20:52,200
Bem, mudando um padrão de
comportamento,

495
00:20:52,240 --> 00:20:53,920
é difícil, Adão.

496
00:20:53,960 --> 00:20:55,880
Sim, eu sei.

497
00:20:55,920 --> 00:20:57,040
Velhos hábitos são difíceis de quebrar.

498
00:20:57,080 --> 00:20:59,080
Porque eles nos colocam cara a cara
cara

499
00:20:59,120 --> 00:21:01,240
com a razão pela qual nós
os desenvolveu

500
00:21:01,280 --> 00:21:02,280
em primeiro lugar.

501
00:21:02,320 --> 00:21:03,440
E então, por que eu fiz isso?

502
00:21:23,760 --> 00:21:25,360
[Tom] Aqui.

503
00:21:25,400 --> 00:21:26,680
Para que serve isso?

504
00:21:26,720 --> 00:21:29,880
Isso é para ajudá-lo a se conectar
para o que você está sentindo.

505
00:21:29,920 --> 00:21:32,560
Para o que precisa sair, mas
não posso.

506
00:21:33,480 --> 00:21:37,320
Então, eu quero que você pegue
aquela raquete e acertou isso

507
00:21:37,360 --> 00:21:38,960
o mais forte que puder.

508
00:21:39,000 --> 00:21:40,200
-Acerte.
-Sim.

509
00:21:40,240 --> 00:21:42,040
E quando você acertar, eu quero
você abrir a boca

510
00:21:42,080 --> 00:21:44,520
e diga o que você está sentindo.

511
00:21:44,560 --> 00:21:45,960
Estou sentindo que isso é estúpido.

512
00:21:46,000 --> 00:21:48,040
Bom, então aperte e diga
isso.

513
00:21:53,560 --> 00:21:55,080
Isso é estúpido.

514
00:21:55,120 --> 00:21:55,960
De novo.

515
00:21:57,160 --> 00:21:58,000
Mais difícil.

516
00:22:05,520 --> 00:22:07,000
Sinto muito, Dr. Tom, mas isso é
estúpido

517
00:22:07,040 --> 00:22:08,000
e é ridículo.

518
00:22:08,040 --> 00:22:08,840
E não está ajudando.

519
00:22:08,880 --> 00:22:09,760
-Adam--
-Não.

520
00:22:10,680 --> 00:22:12,400
Tudo bem.

521
00:22:12,440 --> 00:22:15,920
Bem, nesse caso voltaremos
então.

522
00:22:15,960 --> 00:22:19,520
Vamos, bem, vamos começar pelo
começando.

523
00:22:21,320 --> 00:22:23,160
Não me dê sua maldita
mentira, Joyce.

524
00:22:23,200 --> 00:22:24,720
Nada aconteceu, ele é nosso
vizinho.

525
00:22:24,760 --> 00:22:26,560
Você sorri para ele como uma prostituta.

526
00:22:26,600 --> 00:22:28,040
Você o teria, não
você?

527
00:22:28,080 --> 00:22:30,360
Se você não fosse tão gordo e feio.

528
00:22:30,400 --> 00:22:31,240
Pai.

529
00:22:31,280 --> 00:22:33,200
[gemendo]

530
00:22:33,240 --> 00:22:34,600
Não sei por que aguentei
essa merda.

531
00:22:36,960 --> 00:22:37,760
Adão.

532
00:22:39,320 --> 00:22:41,560
-Você está bem?
-Estou bem.

533
00:22:41,600 --> 00:22:42,440
Estou bem, mãe.

534
00:22:50,440 --> 00:22:51,280
Obrigado, mãe.

535
00:22:52,360 --> 00:22:53,200
Você está bem?

536
00:22:54,080 --> 00:22:55,680
Estou agora, graças a você.

537
00:22:56,920 --> 00:22:59,400
Eu simplesmente não sei como
você se saiu tão bem.

538
00:22:59,440 --> 00:23:01,440
-Mãe.
-É verdade.

539
00:23:01,480 --> 00:23:03,920
Se seu pai fosse meio
o homem que você é, Adam.

540
00:23:06,520 --> 00:23:08,120
Você só, você precisa parar

541
00:23:08,160 --> 00:23:09,440
deixando-o entrar novamente.

542
00:23:11,200 --> 00:23:12,920
Eu simplesmente não sei o que eu faria
sem você.

543
00:23:16,080 --> 00:23:18,240
[tocando]

544
00:23:20,440 --> 00:23:21,440
Olá?

545
00:23:21,480 --> 00:23:22,960
Adam, o que você ainda está fazendo
casa?

546
00:23:23,000 --> 00:23:24,560
John.

547
00:23:24,600 --> 00:23:25,600
Eu deveria conhecer você?

548
00:23:25,640 --> 00:23:27,840
Há meia hora, no
pista de boliche.

549
00:23:27,880 --> 00:23:28,880
Boliche.

550
00:23:28,920 --> 00:23:30,320
Eu poderia pular esta noite.

551
00:23:30,360 --> 00:23:32,560
Ah, vamos lá, todos estão aqui.

552
00:23:32,600 --> 00:23:34,160
-Certo.
-Está tudo bem, Adam.

553
00:23:35,080 --> 00:23:36,320
Você sai se precisar.

554
00:23:36,360 --> 00:23:37,480
Eu ficarei bem.

555
00:23:37,520 --> 00:23:39,480
vou só assistir um pouco
TV, vá para a cama cedo.

556
00:23:41,960 --> 00:23:43,080
Tudo bem.

557
00:23:43,120 --> 00:23:44,280
Acho que posso te ver em 15.

558
00:23:44,320 --> 00:23:45,320
Tudo bem, esperaremos por você.

559
00:23:45,360 --> 00:23:46,160
Tchau.

560
00:23:48,920 --> 00:23:49,720
Você não chegará tarde demais.

561
00:23:49,760 --> 00:23:50,800
Não.

562
00:23:50,840 --> 00:23:52,000
E me prometa, se papai vier
de volta para casa,

563
00:23:52,040 --> 00:23:53,440
você ligará para a pista de boliche.

564
00:23:53,480 --> 00:23:54,320
Eu vou.

565
00:23:55,440 --> 00:23:56,640
Tem certeza que está bem?

566
00:23:56,680 --> 00:23:57,800
Se você quiser que eu fique em casa...

567
00:23:57,840 --> 00:23:59,120
Não.

568
00:23:59,160 --> 00:24:00,320
Vá se divertir.

569
00:24:00,360 --> 00:24:01,400
Não se preocupe comigo.

570
00:24:07,440 --> 00:24:08,760
♪ Eu estava olhando pela janela

571
00:24:08,800 --> 00:24:12,240
♪ Naquela escola do outro lado
rua ♪

572
00:24:12,280 --> 00:24:13,640
Oh meu Deus, ele é terrível.

573
00:24:14,480 --> 00:24:16,080
[limpa a garganta]

574
00:24:16,120 --> 00:24:18,080
Vamos, Adam, há
apenas cinco pinos lá.

575
00:24:18,120 --> 00:24:20,120
[risos]

576
00:24:20,160 --> 00:24:20,960
Observe isto.

577
00:24:22,480 --> 00:24:23,640
Oh.

578
00:24:23,680 --> 00:24:24,920
Isso é simplesmente brutal.

579
00:24:25,800 --> 00:24:27,320
Você quer saber meu segredo?

580
00:24:27,360 --> 00:24:29,520
Imagino que seja o papai lá embaixo.

581
00:24:29,560 --> 00:24:31,040
Realmente me concentra, sabe?

582
00:24:31,080 --> 00:24:32,200
Sim, você deveria ter ouvido ele
esta noite.

583
00:24:32,240 --> 00:24:34,000
Acusando a mãe de flertar com
Sr. Clemens.

584
00:24:34,040 --> 00:24:35,440
Ele é ridículo.

585
00:24:35,480 --> 00:24:36,800
Ela também.

586
00:24:36,840 --> 00:24:37,920
Ela sabe que isso o deixa louco

587
00:24:37,960 --> 00:24:39,760
quando ele a vê conversando com
Clemente.

588
00:24:39,800 --> 00:24:41,640
Culpando a vítima lá,
não somos, irmão?

589
00:24:42,480 --> 00:24:43,600
Vamos.

590
00:24:43,640 --> 00:24:45,000
Mamãe gosta de ser a
vítima.

591
00:24:45,040 --> 00:24:46,480
E você continua caindo nessa.

592
00:24:46,520 --> 00:24:47,880
Ela faz coisas que irritam o papai

593
00:24:47,920 --> 00:24:49,680
e você está sempre lá
para pegar as peças.

594
00:24:49,720 --> 00:24:50,800
Faça ela se sentir melhor.

595
00:24:50,840 --> 00:24:52,960
Nosso pai dá uma surra
ela, João.

596
00:24:53,000 --> 00:24:54,200
Eu sei, e isso está errado.

597
00:24:54,240 --> 00:24:55,200
Sim, está errado.

598
00:24:55,240 --> 00:24:56,280
Jesus Cristo, o que você é
dizendo?

599
00:24:56,320 --> 00:24:58,080
Que a mãe o deixa bravo
propósito?

600
00:24:58,120 --> 00:24:59,960
Estou dizendo que ela não faz
qualquer coisa

601
00:25:00,000 --> 00:25:02,040
para sair da situação.

602
00:25:02,080 --> 00:25:03,080
Ela poderia deixá-lo.

603
00:25:03,120 --> 00:25:04,680
Inferno, ela poderia enfrentá-lo.

604
00:25:04,720 --> 00:25:06,600
Mas ela não vai.

605
00:25:06,640 --> 00:25:09,040
[música suave]

606
00:25:14,000 --> 00:25:15,080
[Adam] Você foi péssimo.

607
00:25:15,120 --> 00:25:16,480
Tive seis rebatidas seguidas.

608
00:25:16,520 --> 00:25:18,400
Rachel estava implorando para sair
comigo.

609
00:25:18,440 --> 00:25:19,920
Bom.

610
00:25:19,960 --> 00:25:21,920
Posso ir para a cama agora.

611
00:25:24,120 --> 00:25:25,000
Você bebeu uma garrafa inteira de
vinho.

612
00:25:25,040 --> 00:25:26,400
Bebi uma garrafa inteira de vinho.

613
00:25:26,440 --> 00:25:27,400
-Por que?
-O que aconteceu?

614
00:25:27,440 --> 00:25:29,000
Nada aconteceu, exceto os dois

615
00:25:29,040 --> 00:25:31,640
pedaços de merda inúteis que eu tenho
tenho para filhos

616
00:25:31,680 --> 00:25:33,080
me abandonou esta noite.

617
00:25:34,440 --> 00:25:35,320
Vamos.

618
00:25:35,360 --> 00:25:36,840
Não me toque.

619
00:25:36,880 --> 00:25:37,920
Não me diga o que devo fazer.

620
00:25:37,960 --> 00:25:38,760
Quem você pensa que é?

621
00:25:38,800 --> 00:25:40,360
-Ma--
-Eu faço o jantar para você.

622
00:25:40,400 --> 00:25:41,760
Eu me certifico de que você está bem depois
você escolhe

623
00:25:41,800 --> 00:25:43,520
outra maldita briga com o seu
pai.

624
00:25:43,560 --> 00:25:44,600
Eu fico do seu lado.

625
00:25:44,640 --> 00:25:46,440
Coloquei meu casamento em risco
para você.

626
00:25:46,480 --> 00:25:47,680
E o que você faz?

627
00:25:47,720 --> 00:25:49,280
Você sabe que não é assim
aconteceu esta noite.

628
00:25:49,320 --> 00:25:51,160
Você disse que não ia
estar atrasado.

629
00:25:51,200 --> 00:25:52,080
Está tarde.

630
00:25:54,680 --> 00:25:55,960
Olha, me desculpe.

631
00:25:56,000 --> 00:25:56,920
Por que você não sobe

632
00:25:56,960 --> 00:25:57,920
-e eu termino aqui?
-Oh não.

633
00:25:57,960 --> 00:26:00,880
Não comece a ser o bom filho
agora.

634
00:26:04,280 --> 00:26:07,280
[quebrando]

635
00:26:07,320 --> 00:26:08,200
Largue esses pratos.

636
00:26:08,240 --> 00:26:09,480
-Mãe.
-Sair!

637
00:26:09,520 --> 00:26:11,560
[John] Mãe, pare, agora pare com isso!

638
00:26:11,600 --> 00:26:14,400
[retinido]

639
00:26:14,440 --> 00:26:15,440
Você é egoísta e inútil

640
00:26:15,480 --> 00:26:17,040
e você me deixa doente.

641
00:26:18,360 --> 00:26:19,800
Por favor, mãe.

642
00:26:21,680 --> 00:26:22,520
Suficiente.

643
00:26:24,680 --> 00:26:25,800
OK?

644
00:26:25,840 --> 00:26:26,680
Vamos.

645
00:26:28,240 --> 00:26:30,640
[música suave]

646
00:26:52,560 --> 00:26:54,800
Ei, espere, posso te dar
isso?

647
00:26:56,560 --> 00:26:57,400
Oh.

648
00:26:58,440 --> 00:26:59,320
Momento perfeito.

649
00:27:01,680 --> 00:27:02,840
Você vai me entregar isso?

650
00:27:07,120 --> 00:27:08,240
Então?

651
00:27:08,280 --> 00:27:09,840
Então?

652
00:27:09,880 --> 00:27:11,000
Diga-me você, Dr. Tom.

653
00:27:11,040 --> 00:27:11,800
Te dizer o quê?

654
00:27:11,840 --> 00:27:13,440
O que estou fazendo aqui.

655
00:27:13,480 --> 00:27:16,680
Isso não é um arrependimento, isso não é
qualquer coisa.

656
00:27:16,720 --> 00:27:17,960
[retinido]

657
00:27:18,000 --> 00:27:19,560
Você tem certeza disso, não é?

658
00:27:19,600 --> 00:27:20,720
Ok, deixe-me reformular isso.

659
00:27:20,760 --> 00:27:23,040
Isso não é nada que eu não faça
já sabe.

660
00:27:23,960 --> 00:27:25,320
Então qual é o objetivo?

661
00:27:25,360 --> 00:27:27,160
Porque se chegar a um acordo
com como

662
00:27:27,200 --> 00:27:29,320
estraguei tudo, meus pais estavam,

663
00:27:29,360 --> 00:27:31,280
estive lá, fiz isso.

664
00:27:31,320 --> 00:27:33,560
Então, todos esses anos de
disfunção.

665
00:27:34,640 --> 00:27:36,200
Você chegou a um acordo com eles.

666
00:27:37,560 --> 00:27:38,400
Sim.

667
00:27:39,400 --> 00:27:40,240
Tanto quanto eu puder.

668
00:27:42,120 --> 00:27:43,720
Tudo bem.

669
00:27:43,760 --> 00:27:45,000
Bem, Adam, então você me diz.

670
00:27:45,040 --> 00:27:48,400
O que você vê acontecendo aqui?

671
00:27:48,440 --> 00:27:50,720
A mesma coisa que
aconteceu durante toda a minha vida.

672
00:27:50,760 --> 00:27:53,680
Meu pai atacaria,
minha mãe se retiraria.

673
00:27:53,720 --> 00:27:55,040
Eu entraria e a resgataria e
então

674
00:27:55,080 --> 00:27:57,520
ela bebia e largava suas merdas
em cima de mim.

675
00:27:57,560 --> 00:27:59,280
Então, o mesmo padrão.

676
00:27:59,320 --> 00:28:00,920
Uma e outra vez.

677
00:28:00,960 --> 00:28:01,920
Essa é a porcaria dos meus pais.

678
00:28:01,960 --> 00:28:03,520
Não tem nada a ver comigo.

679
00:28:05,720 --> 00:28:06,760
O que?

680
00:28:06,800 --> 00:28:08,000
Por que você me olha desse jeito?

681
00:28:08,040 --> 00:28:08,960
Nada.

682
00:28:09,000 --> 00:28:10,600
Não, só estou pensando.

683
00:28:10,640 --> 00:28:11,480
Sobre meus pais?

684
00:28:11,520 --> 00:28:14,040
Não, o lixo na verdade.

685
00:28:14,080 --> 00:28:16,400
Você sabe, você apaga e
algum estranho

686
00:28:16,440 --> 00:28:18,800
vem e joga
na traseira de um caminhão

687
00:28:18,840 --> 00:28:21,080
e leva embora.

688
00:28:21,120 --> 00:28:22,560
Mas mesmo que esteja fora de
visão

689
00:28:22,600 --> 00:28:27,160
e fora da mente nunca
realmente desaparece, não é?

690
00:28:28,640 --> 00:28:30,160
Ele simplesmente continua crescendo.

691
00:28:31,000 --> 00:28:32,880
[batendo]

692
00:28:32,920 --> 00:28:35,320
[música suave]

693
00:28:52,480 --> 00:28:53,320
João?

694
00:28:57,320 --> 00:28:58,840
O que está acontecendo, você está bem?

695
00:28:59,680 --> 00:29:01,160
Sinto muito por mais cedo.

696
00:29:02,400 --> 00:29:05,080
Eu bebi demais e
minha boca começou a correr.

697
00:29:07,800 --> 00:29:09,200
Sou uma péssima mãe.

698
00:29:12,280 --> 00:29:13,080
Como você disse.

699
00:29:14,280 --> 00:29:15,280
Foi a bebida.

700
00:29:17,000 --> 00:29:19,480
Quando você saiu hoje à noite,
Tentei assistir TV.

701
00:29:19,520 --> 00:29:22,840
eu ia dormir cedo
mas

702
00:29:24,640 --> 00:29:25,960
Eu me senti tão sozinho.

703
00:29:27,680 --> 00:29:28,520
Você sabe?

704
00:29:31,600 --> 00:29:32,440
Mãe.

705
00:29:36,600 --> 00:29:39,040
[Judith] Eu só vou
durma aqui esta noite.

706
00:29:39,080 --> 00:29:40,440
-Mãe.
-OK?

707
00:29:45,160 --> 00:29:47,520
Eu não sei o que eu faria
fique sem você, Adam.

708
00:29:49,360 --> 00:29:50,200
Eu estaria perdido.

709
00:29:51,480 --> 00:29:53,880
[música suave]

710
00:30:13,440 --> 00:30:14,960
Eu não precisava voltar para lá.

711
00:30:15,000 --> 00:30:17,040
Sim, Adam, você fez.

712
00:30:17,080 --> 00:30:19,800
Eu já sabia que minha mãe era
bagunçado.

713
00:30:19,840 --> 00:30:22,480
Bem, estamos falando sobre
padrões.

714
00:30:22,520 --> 00:30:24,640
E você não pode quebrá-los a menos que
você sabe

715
00:30:24,680 --> 00:30:26,800
o que são e onde estão
vem de.

716
00:30:26,840 --> 00:30:28,440
Eu sei de onde eles vêm,
ok?

717
00:30:28,480 --> 00:30:30,000
Então posso ir?

718
00:30:30,040 --> 00:30:31,280
Por que você quer ir?

719
00:30:31,320 --> 00:30:32,160
Porque.

720
00:30:34,200 --> 00:30:36,200
Estou sentindo isso de novo como

721
00:30:36,240 --> 00:30:38,880
Estou sufocando, como se estivesse me afogando.

722
00:30:38,920 --> 00:30:40,520
Eu preciso escapar.

723
00:30:40,560 --> 00:30:42,720
E isso é o que você era
sentindo antes.

724
00:30:43,880 --> 00:30:46,080
Com Beatrice, sim?

725
00:30:56,120 --> 00:30:56,960
Olhe para mim.

726
00:30:59,720 --> 00:31:02,960
Você voltou lá e
você enfrentou o que aconteceu.

727
00:31:04,960 --> 00:31:07,920
E agora você tem que enfrentar
como isso fez você se sentir.

728
00:31:09,760 --> 00:31:11,600
E é assim que você quebra o
padrão.

729
00:31:12,880 --> 00:31:13,680
OK?

730
00:31:21,520 --> 00:31:22,680
Dr. Tom, eu não quero fazer,

731
00:31:22,720 --> 00:31:23,960
Eu não quero fazer isso.

732
00:31:24,000 --> 00:31:27,280
Basta olhar ao redor e dizer
nós o que você está sentindo.

733
00:31:28,680 --> 00:31:29,840
Apenas experimente.

734
00:31:29,880 --> 00:31:30,880
Veja se isso te ajuda.

735
00:31:35,280 --> 00:31:37,120
Sinto raiva dela.

736
00:31:39,280 --> 00:31:40,960
O que a raiva quer dizer?

737
00:31:43,520 --> 00:31:44,760
Fugir.

738
00:31:44,800 --> 00:31:45,640
Bom.

739
00:31:47,440 --> 00:31:48,680
Não me pergunte,

740
00:31:49,520 --> 00:31:51,040
não me peça para ouvi-lo.

741
00:31:53,680 --> 00:31:54,680
Não me culpe.

742
00:31:56,520 --> 00:31:58,360
Eu não sou seu amigo.

743
00:31:58,400 --> 00:31:59,640
Eu não sou seu marido.

744
00:31:59,680 --> 00:32:01,440
Eu sou seu filho.

745
00:32:02,400 --> 00:32:03,480
Deixe-me em paz.

746
00:32:05,440 --> 00:32:07,040
Deixe-me em paz.

747
00:32:07,080 --> 00:32:07,920
Deixe

748
00:32:07,960 --> 00:32:08,800
eu

749
00:32:08,840 --> 00:32:09,680
ser

750
00:32:09,720 --> 00:32:10,560
seu filho!

751
00:32:12,040 --> 00:32:14,480
[música suave]

752
00:32:22,800 --> 00:32:24,160
Está tudo bem, Adão.

753
00:32:24,200 --> 00:32:25,560
Tudo bem.

754
00:32:25,600 --> 00:32:27,120
Toda vez que ela me contava
coisas,

755
00:32:27,160 --> 00:32:29,920
venha até mim, me dizendo
que a vida dela era uma merda.

756
00:32:30,840 --> 00:32:32,480
Eu não sabia o que fazer
ela.

757
00:32:33,720 --> 00:32:35,800
Eu não pude ajudá-la.

758
00:32:35,840 --> 00:32:37,640
Eu não poderia dar a ela o que ela
necessário.

759
00:32:38,600 --> 00:32:41,000
[música suave]

760
00:33:00,880 --> 00:33:03,400
Você era filho dela, Adam.

761
00:33:03,440 --> 00:33:04,880
E você estava sendo sufocado

762
00:33:04,920 --> 00:33:07,520
pelas necessidades emocionais que você
não consegui me encontrar.

763
00:33:09,720 --> 00:33:10,640
Mas você sobreviveu.

764
00:33:12,160 --> 00:33:15,480
E então, o medo de que você
afogar

765
00:33:15,520 --> 00:33:17,440
se você se permitir

766
00:33:17,480 --> 00:33:19,680
conectar-se emocionalmente com
outra pessoa,

767
00:33:21,440 --> 00:33:23,200
bem, isso não está mais servindo
você.

768
00:33:25,200 --> 00:33:26,600
E você precisa deixar isso passar.

769
00:33:28,240 --> 00:33:30,640
[música suave]

770
00:33:38,720 --> 00:33:41,000
[batendo]

771
00:33:43,200 --> 00:33:44,760
[Bárbara] Ah, oi.

772
00:33:44,800 --> 00:33:45,960
Para você.

773
00:33:46,000 --> 00:33:46,840
Ah.

774
00:33:47,720 --> 00:33:48,960
Gary, eles são lindos.

775
00:33:50,800 --> 00:33:52,800
[suspira]

776
00:33:56,280 --> 00:33:57,680
Eu deveria colocar isso na água.

777
00:34:04,520 --> 00:34:06,720
[Gary] Está tudo bem?

778
00:34:06,760 --> 00:34:09,800
Eu realmente aprecio isso
flores, Gary.

779
00:34:09,840 --> 00:34:10,680
Mas.

780
00:34:11,680 --> 00:34:14,480
Mas acho que precisamos colocar um
segure

781
00:34:14,520 --> 00:34:16,960
em todo o resto.

782
00:34:17,000 --> 00:34:18,520
Todo o resto significa?

783
00:34:19,720 --> 00:34:20,560
Nós.

784
00:34:24,080 --> 00:34:25,680
Barbo.

785
00:34:25,720 --> 00:34:27,000
Ainda te amo.

786
00:34:27,040 --> 00:34:27,840
Ah, Gary.

787
00:34:27,880 --> 00:34:28,920
And it took me nearly losing you

788
00:34:28,960 --> 00:34:30,560
para perceber o quanto.

789
00:34:32,520 --> 00:34:34,920
Gary, você sabe, quando eu estava doente,

790
00:34:34,960 --> 00:34:37,760
Eu estava vivendo o momento e

791
00:34:37,800 --> 00:34:39,040
agora que estou melhor,

792
00:34:39,920 --> 00:34:42,800
Eu sinto que preciso dar um passo
de volta e,

793
00:34:42,840 --> 00:34:44,800
e apenas reavaliar.

794
00:34:46,640 --> 00:34:47,960
Você gostou?

795
00:34:48,000 --> 00:34:49,760
Não é tão simples.

796
00:34:49,800 --> 00:34:51,520
É sim.

797
00:34:51,560 --> 00:34:53,800
A vida é simples e curta.

798
00:34:53,840 --> 00:34:55,400
Se algo te faz feliz,

799
00:34:55,440 --> 00:34:56,960
você tem que segurá-lo
porque a qualquer momento,

800
00:34:57,000 --> 00:34:59,200
poderia ser tirado.

801
00:35:01,800 --> 00:35:02,680
A escolha é sua.

802
00:35:03,680 --> 00:35:04,680
Você sabe como me sinto.

803
00:35:12,320 --> 00:35:13,120
Gary.

804
00:35:14,880 --> 00:35:16,080
Eu gostei.

805
00:35:17,160 --> 00:35:18,000
Bastante.

806
00:35:18,920 --> 00:35:21,320
[música suave]

807
00:35:45,040 --> 00:35:46,040
Onde você estava?

808
00:35:46,080 --> 00:35:46,880
Eu estava preocupado.

809
00:35:47,840 --> 00:35:48,680
Não consegui dormir.

810
00:35:49,960 --> 00:35:52,360
[música suave]

811
00:35:54,960 --> 00:35:57,080
Você tem chorado?

812
00:35:57,120 --> 00:35:57,960
Sim.

813
00:35:58,800 --> 00:35:59,600
Por que?

814
00:36:02,280 --> 00:36:03,240
Adão, o que há de errado?

815
00:36:10,680 --> 00:36:13,160
Faltam capítulos de Friedkin
clareza.

816
00:36:13,200 --> 00:36:14,920
Toda vez que tento
reescreva-o, ele fica com tudo -

817
00:36:14,960 --> 00:36:16,080
Ah, ei, ei.

818
00:36:16,120 --> 00:36:19,000
Ah não, você tenta reescrevê-lo?

819
00:36:19,040 --> 00:36:21,920
Oh meu Deus, Brent, isto é,
esse é o erro número um.

820
00:36:21,960 --> 00:36:23,200
Você não pode fazer isso.

821
00:36:24,520 --> 00:36:25,440
Então o que eu faço?

822
00:36:26,400 --> 00:36:27,200
OK.

823
00:36:28,320 --> 00:36:32,840
A mente de Thomas é como uma peneira,
certo?

824
00:36:32,880 --> 00:36:35,480
Então você tem que lembrá-lo

825
00:36:35,520 --> 00:36:37,920
que em um rascunho anterior
de O Mistério do Amanhã,

826
00:36:37,960 --> 00:36:40,760
ele, ele colocou de uma maneira diferente.

827
00:36:43,520 --> 00:36:46,320
Ah, você é travesso.

828
00:36:46,360 --> 00:36:47,640
Impertinente, impertinente, impertinente.

829
00:36:47,680 --> 00:36:49,040
Culpado, culpado conforme acusado.

830
00:36:49,080 --> 00:36:51,280
[risos]

831
00:36:52,880 --> 00:36:53,760
[limpa a garganta]

832
00:36:53,800 --> 00:36:54,640
Qualquer um.

833
00:36:55,520 --> 00:36:57,440
Isso deveria ser suficiente para

834
00:36:57,480 --> 00:37:00,960
passar até Friedkin
entrega seu próximo capítulo, então.

835
00:37:01,000 --> 00:37:02,360
Sim, deveria, obrigado.

836
00:37:03,240 --> 00:37:04,080
Juliana.

837
00:37:04,960 --> 00:37:05,800
Sim?

838
00:37:08,360 --> 00:37:09,920
Eu sei que já disse isso antes,

839
00:37:10,840 --> 00:37:13,320
e eu sei que você não acreditou
me or want to hear it.

840
00:37:14,920 --> 00:37:16,320
Mas eu realmente sinto muito.

841
00:37:17,520 --> 00:37:18,360
Eu fui horrível.

842
00:37:24,160 --> 00:37:25,000
Por que?

843
00:37:26,600 --> 00:37:28,760
Estou falando sério, Brent.

844
00:37:28,800 --> 00:37:32,720
Ora, foi porque eu
deu a Erica o furo sobre sexo?

845
00:37:32,760 --> 00:37:34,440
Quero dizer, eu machuquei seu ego

846
00:37:34,480 --> 00:37:37,320
então você tentou arruinar todo o meu
carreira?

847
00:37:37,360 --> 00:37:38,920
Não foi apenas o furo de sexo.

848
00:37:40,440 --> 00:37:41,680
Fiquei magoado, Julianne.

849
00:37:42,720 --> 00:37:45,160
Você realmente me machucou.

850
00:37:45,200 --> 00:37:46,400
Vamos deixar por isso mesmo.

851
00:37:46,440 --> 00:37:47,600
O que você está falando?

852
00:37:47,640 --> 00:37:48,920
Eu não sei o que eu poderia ter
feito.

853
00:37:48,960 --> 00:37:50,600
Podemos, por favor, esquecer isso?

854
00:37:50,640 --> 00:37:51,600
Não, não podemos.

855
00:37:51,640 --> 00:37:52,520
Não posso.

856
00:37:53,720 --> 00:37:56,120
[música suave]

857
00:38:00,680 --> 00:38:02,560
Obrigado pela sua ajuda.

858
00:38:02,600 --> 00:38:04,640
[Julianne] Brent.

859
00:38:04,680 --> 00:38:07,080
[música suave]

860
00:38:11,040 --> 00:38:12,760
[batendo]

861
00:38:12,800 --> 00:38:15,200
[música suave]

862
00:38:21,080 --> 00:38:21,880
[Adão] Olá.

863
00:38:21,920 --> 00:38:22,760
Oi.

864
00:38:25,240 --> 00:38:26,520
Posso entrar?

865
00:38:26,560 --> 00:38:27,960
Sim claro.

866
00:38:30,600 --> 00:38:31,840
Eu ia ligar para você para ver se

867
00:38:31,880 --> 00:38:34,480
você estava bem
mas eu apenas pensei que

868
00:38:34,520 --> 00:38:36,680
Eu te daria algum espaço para lidar
com

869
00:38:38,440 --> 00:38:40,720
tanto faz, então, espero que isso
foi

870
00:38:40,760 --> 00:38:41,720
a coisa certa a fazer.

871
00:38:41,760 --> 00:38:43,320
Terminei as coisas com Beatrice.

872
00:38:46,120 --> 00:38:47,000
Você fez.

873
00:38:47,040 --> 00:38:47,960
[Adão] Sim.

874
00:38:50,320 --> 00:38:51,160
Por que?

875
00:38:53,680 --> 00:38:54,800
Porque.

876
00:38:57,480 --> 00:39:00,320
Eu posso ter sido casado com
Beatrice em outra vida, mas

877
00:39:01,760 --> 00:39:04,880
aqui e agora, meus sentimentos
não são para Beatrice.

878
00:39:06,120 --> 00:39:06,920
Eles são para você.

879
00:39:10,120 --> 00:39:10,920
Oh.

880
00:39:10,960 --> 00:39:12,040
Eu os evitei.

881
00:39:12,080 --> 00:39:13,800
Eu fiz tudo que pude para
evite-os.

882
00:39:13,840 --> 00:39:16,600
Eu até me convenci
Eu não os tinha.

883
00:39:16,640 --> 00:39:18,440
Esperando que isso os fizesse ir
longe, mas,

884
00:39:20,400 --> 00:39:24,240
Eu sei que não estive exatamente
levante-se em tudo isso.

885
00:39:27,000 --> 00:39:27,840
Mas eu,

886
00:39:30,720 --> 00:39:33,120
Na verdade, nunca conheci um
mulher

887
00:39:33,160 --> 00:39:35,600
Eu me importava mais do que você.

888
00:39:38,760 --> 00:39:41,800
Então eu vim aqui para te dizer isso
e

889
00:39:41,840 --> 00:39:42,840
para ver se você me aceita.

890
00:39:42,880 --> 00:39:44,800
♪ Te arrepia até os ossos

891
00:39:44,840 --> 00:39:46,600
♪ eu vou segurar

892
00:39:46,640 --> 00:39:48,960
♪ Você é apertado

893
00:39:50,840 --> 00:39:52,480
Venha aqui.

894
00:39:52,520 --> 00:39:57,520
♪ Não posso continuar

895
00:39:58,000 --> 00:40:03,000
♪ eu vou te dar uma vida

896
00:40:05,960 --> 00:40:06,760
♪ Quando a pressão está alta

897
00:40:06,800 --> 00:40:08,240
♪ E sua vontade se foi

898
00:40:08,280 --> 00:40:10,640
♪ vou emprestar

899
00:40:10,680 --> 00:40:13,080
♪ Uma mão

900
00:40:13,120 --> 00:40:14,720
♪ Ninguém parece se importar

901
00:40:14,760 --> 00:40:16,400
♪ Sobre a carranca que você usa

902
00:40:16,440 --> 00:40:19,680
♪ eu vou me importar

903
00:40:19,720 --> 00:40:21,160
O que posso fazer para ajudá-lo?

904
00:40:22,360 --> 00:40:23,200
Não sei.

905
00:40:24,080 --> 00:40:26,840
Não estou pensando direito agora.

906
00:40:26,880 --> 00:40:27,720
Estou tão feliz, mas

907
00:40:29,160 --> 00:40:29,960
Estou tão cansado.

908
00:40:31,080 --> 00:40:32,560
Não durmo há 48 horas.

909
00:40:37,320 --> 00:40:38,120
Venha comigo.

910
00:40:40,960 --> 00:40:43,800
A vida, dizem eles, pode virar uma
centavo.

911
00:40:47,040 --> 00:40:51,120
♪ E é construído sobre sólidos
chão ♪

912
00:40:53,080 --> 00:40:54,080
Deite-se.

913
00:40:54,120 --> 00:40:55,600
E num mundo que constantemente

914
00:40:55,640 --> 00:40:57,360
muda sob nossos pés,

915
00:40:57,400 --> 00:40:59,240
a única coisa que podemos saber
certo

916
00:40:59,280 --> 00:41:00,800
é como nos sentimos.

917
00:41:02,320 --> 00:41:05,560
♪ Nunca deveria decepcionar você

918
00:41:05,600 --> 00:41:06,760
Érica.

919
00:41:06,800 --> 00:41:08,840
Apenas feche os olhos.

920
00:41:08,880 --> 00:41:13,320
♪ estarei ao seu lado

921
00:41:13,360 --> 00:41:15,440
♪ Segurando você com tanta força

922
00:41:15,480 --> 00:41:16,680
O amor que temos,

923
00:41:17,920 --> 00:41:20,040
o medo do qual nos escondemos,

924
00:41:20,080 --> 00:41:22,000
a dor que afastamos.

925
00:41:22,040 --> 00:41:26,240
Dê-lhe uma voz e o
recompensas são paz de espírito

926
00:41:26,280 --> 00:41:27,720
e um coração tranquilo.

927
00:41:30,680 --> 00:41:34,120
♪ Você vai levar meu coração

928
00:41:35,360 --> 00:41:37,800
[música suave]